1 00:00:01,925 --> 00:00:03,034 Nelle puntate precedenti di "Castle"... 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,815 Vikram: C'era una parola... LokSat. 3 00:00:04,893 --> 00:00:06,660 Ho inoltrato il tutto cosa all'agente McCord. 4 00:00:06,695 --> 00:00:08,262 12 ore dopo erano morti 5 00:00:08,297 --> 00:00:09,396 E cos'è LokSat? 6 00:00:09,432 --> 00:00:12,666 Molto potente e molto analista sporco all'interno della CIA. 7 00:00:12,701 --> 00:00:13,934 Vikram: Caleb Brown. 8 00:00:13,969 --> 00:00:16,001 Ci condurrà direttamente a LokSat. 9 00:00:16,037 --> 00:00:18,371 Questo cellulare è abilitato con GPS e funzionerà solo 10 00:00:18,406 --> 00:00:19,172 at Astor Park. 11 00:00:19,207 --> 00:00:21,634 Puoi tracciare la prossima chiamata di LokSat. 12 00:00:21,779 --> 00:00:25,111 Questo è tutto. E' la nostra unica possibilità al LokSat. 13 00:00:25,146 --> 00:00:27,213 [The Brady Bunch's "Sunshine Day" in onda alla radio] 14 00:00:27,248 --> 00:00:30,983 ♪ I think I'll go for a walk outside now ♪ 15 00:00:31,018 --> 00:00:33,385 [Martellante] ♪ Il sole estivo sta chiamando il mio nome ♪ 16 00:00:33,420 --> 00:00:37,855 ♪ Ti capisco adesso, Non riesco proprio a stare dentro tutto il giorno ♪ 17 00:00:37,891 --> 00:00:42,194 ♪ Devo uscire, procurami un po' di quei raaays ♪ 18 00:00:42,229 --> 00:00:44,758 ♪ Sembrano tutti così felici oggi ♪ 19 00:00:44,824 --> 00:00:46,909 [Il martellamento continua e urla soffocate] 20 00:00:47,000 --> 00:00:48,832 ♪ È una giornata di sole ♪ 21 00:00:48,867 --> 00:00:52,403 [Fischio] ♪ Penso che lo farò fai una passeggiata ogni giorno adesso ♪ 22 00:00:52,438 --> 00:00:55,539 ♪ Il sole estivo è apparso io il modo per essere felice adesso ♪ 23 00:00:55,575 --> 00:00:59,243 ♪ Non riesco proprio a stare in casa tutto il giorno ♪ 24 00:00:59,278 --> 00:01:03,714 ♪ Devo uscire, procurami un po' di quei raaays ♪ 25 00:01:03,749 --> 00:01:05,415 ♪ Tutti sorridono ♪ 26 00:01:05,450 --> 00:01:07,250 Non ti piace proprio questa canzone? 27 00:01:07,285 --> 00:01:10,487 [Urla soffocate] ♪ Tutti sembra così felice oggi ♪ 28 00:01:12,957 --> 00:01:15,758 ♪ Penso che ci proverò una passeggiata fuori adesso ♪ 29 00:01:15,793 --> 00:01:17,927 ♪ Il sole estivo sta chiamando il mio nome ♪ 30 00:01:17,962 --> 00:01:19,129 ♪ Ti capisco adesso ♪ 31 00:01:19,164 --> 00:01:22,864 [Distorto] ♪ Non posso proprio resta dentro tutto il giorno ♪ 32 00:01:22,899 --> 00:01:27,202 ♪ Devo uscire, procurami un po' di quei raaays ♪ 33 00:01:27,238 --> 00:01:31,806 ♪ Tutti sorridono, giornata di sole ♪ 34 00:01:31,842 --> 00:01:34,042 [Musica piena di suspense] 35 00:01:34,077 --> 00:01:35,544 Ok, è quasi ora. 36 00:01:35,579 --> 00:01:37,734 Va bene. Facciamo una revisione? 37 00:01:38,195 --> 00:01:39,752 Vikram: Per favore. 38 00:01:40,003 --> 00:01:41,415 Va bene, secondo Caleb, 39 00:01:41,451 --> 00:01:43,451 questo telefono squillerà esattamente alle 8:00 40 00:01:43,486 --> 00:01:45,386 Ora, poiché è abilitato per il GPS, 41 00:01:45,421 --> 00:01:47,921 funzionerà solo in questo particolare parco. 42 00:01:47,957 --> 00:01:49,990 A che ora, una voce alterata elettronicamente... 43 00:01:50,026 --> 00:01:53,294 Molto probabilmente LokSat... impartirà a Caleb i suoi ordini. 44 00:01:53,329 --> 00:01:56,496 Ordini che intercetterò e tracciare con un relè cellulare. 45 00:01:57,246 --> 00:01:59,466 Ok, ti ​​collegherò al relè. 46 00:01:59,501 --> 00:02:00,967 Ti sei connesso, Vikram? 47 00:02:01,002 --> 00:02:02,435 Sincronizzato e pronto a partire. 48 00:02:02,471 --> 00:02:03,936 Ragazzi, questo è tutto. 49 00:02:03,972 --> 00:02:05,672 Se tutto va bene, identificheremo LokSat 50 00:02:05,707 --> 00:02:07,240 e finalmente abbassargli il culo. 51 00:02:07,276 --> 00:02:08,608 E se qualcosa va storto, 52 00:02:08,644 --> 00:02:10,109 lo spegniamo immediatamente 53 00:02:10,145 --> 00:02:11,811 e ci vediamo al distretto, capito? 54 00:02:11,846 --> 00:02:13,379 Ricevuto. 55 00:02:17,552 --> 00:02:20,352 - Stai pensando a quello che penso io? - Mmhmm. 56 00:02:20,388 --> 00:02:22,454 Vuoi anche tu un Fudgsicle? 57 00:02:22,490 --> 00:02:25,257 Lo so. Potrebbe essere una trappola. 58 00:02:25,293 --> 00:02:27,459 Solo perché Caleb i lati scambiati non significa 59 00:02:27,495 --> 00:02:29,950 che LokSat non ha lui sotto sorveglianza. 60 00:02:30,095 --> 00:02:31,929 Ognuna di queste persone potrebbe essere un agente LokSat 61 00:02:31,964 --> 00:02:33,531 o anche lo stesso LokSat. 62 00:02:33,567 --> 00:02:34,765 Ti va di scommetterci? 63 00:02:34,801 --> 00:02:36,000 Scommettere su cosa? 64 00:02:36,035 --> 00:02:37,669 Su quale è LokSat. 65 00:02:37,704 --> 00:02:40,825 Ho 20 dollari, dice di sì quel pratico yogi laggiù. 66 00:02:41,392 --> 00:02:44,542 Vado per la carota Il miglior Crudelia De Mon. 67 00:02:44,578 --> 00:02:46,644 Aspetta, aspetta... Sembra a un po' come la tua prima ex moglie? 68 00:02:46,680 --> 00:02:48,212 In un certo senso lo fa. 69 00:02:48,247 --> 00:02:49,779 Dio mio. La mia ex moglie potrebbe essere LokSat? 70 00:02:49,815 --> 00:02:51,682 [Il cellulare squilla] Perché in molti modi, avrebbe perfettamente senso. 71 00:02:51,717 --> 00:02:53,584 [Il cellulare emette un segnale acustico] Va bene, Vikram. Eccoci qui. 72 00:02:56,154 --> 00:02:57,554 Uomo: [Distorto] Buongiorno, Caleb. 73 00:02:57,590 --> 00:02:58,955 Ho una questione urgente per te. 74 00:02:58,990 --> 00:03:00,357 C'è un magazzino abbandonato 75 00:03:00,392 --> 00:03:02,492 vicino a Broadway e Flushing a Brooklyn. 76 00:03:02,528 --> 00:03:04,694 C'è una cabina di sicurezza nel parcheggio. 77 00:03:04,729 --> 00:03:07,396 Elimina un'unità flash con i nuovi numeri di routing bancari 78 00:03:07,432 --> 00:03:09,498 nel primo cassetto di quello stand oggi a mezzogiorno in punto 79 00:03:09,534 --> 00:03:11,400 affinché il mio commercialista possa recuperarlo. 80 00:03:11,436 --> 00:03:13,100 Questo è tutto per ora. 81 00:03:13,786 --> 00:03:15,338 [Ticchettio sulla tastiera] Hai trovato una traccia? 82 00:03:15,373 --> 00:03:16,905 Vikram: Non lo so. La chiamata è stata breve. 83 00:03:16,941 --> 00:03:19,542 Aspettare. Ho qualcosa. 84 00:03:19,577 --> 00:03:22,510 Oh, no. Qui dice il chiamata originata in DYE-2. 85 00:03:22,546 --> 00:03:23,411 A... Cos'è quello? 86 00:03:23,447 --> 00:03:24,846 È una stazione radar abbandonata della Guerra Fredda 87 00:03:24,881 --> 00:03:25,880 nel circolo polare artico. 88 00:03:25,915 --> 00:03:28,683 LokSat deve essersi installato un relè cellulare lì. 89 00:03:28,719 --> 00:03:30,352 Ragazzi, questo è un vicolo cieco. 90 00:03:30,387 --> 00:03:32,520 Oppure è un'opportunità? 91 00:03:32,556 --> 00:03:34,088 Abbiamo tutti ascoltato le istruzioni di Caleb. 92 00:03:34,124 --> 00:03:36,057 Il contabile di LokSat lo è andrà ad esporsi 93 00:03:36,092 --> 00:03:36,891 a quella goccia morta. 94 00:03:36,926 --> 00:03:38,325 Parliamo della parte alta della catena alimentare. 95 00:03:38,361 --> 00:03:39,460 Troviamo il contabile di LokSat... 96 00:03:39,495 --> 00:03:41,595 Potrebbe farci fare un passo avanti più vicino a LokSat stesso. 97 00:03:41,631 --> 00:03:44,398 Vikram, inviare un'e-mail crittografata a Caleb. 98 00:03:44,433 --> 00:03:46,500 Dovrà mostrarlo su a quella goccia morta. 99 00:03:46,535 --> 00:03:47,234 E devi contattare Hayley. 100 00:03:47,270 --> 00:03:49,870 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 101 00:03:49,905 --> 00:03:50,937 [Sirene che urlano] 102 00:03:50,973 --> 00:03:53,106 [Sospira] Non importa come è da tanto che lavoro, 103 00:03:53,142 --> 00:03:55,275 quelli bruciati mi prendono sempre. 104 00:03:55,310 --> 00:03:56,909 Ehi, Lanie, abbiamo un nome? 105 00:03:56,944 --> 00:03:58,177 No, è un John Doe. 106 00:03:58,212 --> 00:03:59,512 Sappiamo a chi appartiene l'auto? 107 00:03:59,547 --> 00:04:02,715 È stato rubato ieri notte da un parcheggio di auto usate. 108 00:04:02,751 --> 00:04:05,251 Sfortunatamente, Non posso dirti molto per ora 109 00:04:05,287 --> 00:04:06,852 a parte il fatto che la vittima era un maschio. 110 00:04:06,888 --> 00:04:08,554 E vedi questi resti bruciati 111 00:04:08,590 --> 00:04:10,856 intorno alle gambe, alle mani e al viso? 112 00:04:10,892 --> 00:04:11,957 - Nastro adesivo? - Sì. 113 00:04:11,993 --> 00:04:14,859 La nostra vittima era legata imbavagliato e molto vivo 114 00:04:14,895 --> 00:04:16,528 quando l'assassino ha acceso il fuoco. 115 00:04:16,563 --> 00:04:17,663 Che bella strada da percorrere. 116 00:04:17,698 --> 00:04:20,432 Yo, questa è una valigetta Andercott... fascia molto alta. 117 00:04:20,467 --> 00:04:22,867 Riesco ancora a distinguere il numero di serie sul telaio. 118 00:04:22,903 --> 00:04:24,569 Se siamo fortunati, la nostra vittima l'ha registrato, 119 00:04:24,605 --> 00:04:25,504 e possiamo ottenere il suo nome in questo modo. 120 00:04:25,539 --> 00:04:28,473 L'assassino ha scelto questo posizione per un motivo... 121 00:04:28,509 --> 00:04:31,375 Edifici vuoti su entrambi i lati, 122 00:04:31,411 --> 00:04:33,076 nessuna telecamera di sicurezza in vista. 123 00:04:35,315 --> 00:04:36,814 Ha piovuto ieri notte, quindi, chiaramente, 124 00:04:36,849 --> 00:04:37,915 queste tracce sono state realizzate in seguito. 125 00:04:37,950 --> 00:04:40,484 Potrebbe essere dell'assassino camminando verso la sua macchina per la fuga. 126 00:04:40,520 --> 00:04:41,385 Sì. 127 00:04:41,421 --> 00:04:42,820 Sai, perché non facciamo impressione? 128 00:04:42,855 --> 00:04:45,222 di tutte le impronte di scarpe e tracce di pneumatici? 129 00:04:45,257 --> 00:04:47,657 Forse saremo fortunati. 130 00:04:48,390 --> 00:04:50,226 E a cosa mi servono? 131 00:04:50,261 --> 00:04:52,215 Come ho detto, tu sei la vedetta. 132 00:04:53,376 --> 00:04:55,598 W-Quando facciamo la nostra sorveglianza del contabile di LokSat, 133 00:04:55,634 --> 00:04:57,567 avremo bisogno che tu lo faccia trovare un punto di osservazione elevato, 134 00:04:57,602 --> 00:04:59,135 sii il nostro occhio al cielo. 135 00:05:01,272 --> 00:05:02,672 Non c'è una chitarra lì dentro, vero? 136 00:05:02,708 --> 00:05:04,606 Non il tipo che suona musica. 137 00:05:05,585 --> 00:05:07,762 - Eh, Hayley. - Hmm. 138 00:05:08,512 --> 00:05:10,646 S-Nel caso qualcosa vada storto... 139 00:05:10,681 --> 00:05:13,148 Porterò qui Martha e Alexis, e li proteggerò. 140 00:05:13,183 --> 00:05:14,683 Hai la mia parola. 141 00:05:14,719 --> 00:05:17,486 Grazie. Te ne devo uno. 142 00:05:17,521 --> 00:05:20,021 E per uno intendo più di una dozzina. 143 00:05:20,057 --> 00:05:21,489 mm. 144 00:05:24,998 --> 00:05:26,527 Dopo aver distrutto LokSat, 145 00:05:26,563 --> 00:05:30,030 Sto pensando che potrei presentare le mie dimissioni. 146 00:05:30,066 --> 00:05:32,667 Quindi, vuoi tornare a essere un analista governativo? 147 00:05:32,702 --> 00:05:34,669 Voglio tornare ad essere noioso. 148 00:05:34,704 --> 00:05:36,504 Ho dimenticato come ci si sente. 149 00:05:36,539 --> 00:05:38,338 So che probabilmente sembra stupido. 150 00:05:38,374 --> 00:05:40,520 [Ridacchiando] No. No, per niente. 151 00:05:41,677 --> 00:05:43,510 Grazie per aver fatto questo con me. 152 00:05:43,545 --> 00:05:46,580 Stai scherzando? Grazie per... tutto. 153 00:05:48,550 --> 00:05:50,016 Ci siamo quasi. 154 00:05:50,051 --> 00:05:52,686 Sì, quasi. 155 00:05:52,721 --> 00:05:55,020 A proposito, dovremmo uscire. 156 00:05:55,055 --> 00:05:56,713 Ehi, Capitano. 157 00:05:57,900 --> 00:05:59,892 Mi dispiace, siamo... Stiamo interrompendo qualcosa? 158 00:05:59,927 --> 00:06:01,460 No. 159 00:06:01,496 --> 00:06:02,628 Cosa sta succedendo? 160 00:06:02,663 --> 00:06:03,995 Bene, abbiamo una pista per il nostro omicidio. 161 00:06:04,061 --> 00:06:07,065 Le impronte fatte sui pneumatici vicino all'auto del nostro assassino per la fuga 162 00:06:07,101 --> 00:06:08,567 mostrano che le ruote erano sfalsate, 163 00:06:08,603 --> 00:06:09,435 cioè quelli dietro 164 00:06:09,470 --> 00:06:10,803 erano più grandi di quelli davanti. 165 00:06:10,838 --> 00:06:12,303 Allora, l'auto è esotica. 166 00:06:12,338 --> 00:06:13,638 Ebbene, nello specifico, significa che anche l'auto lo era 167 00:06:13,673 --> 00:06:14,672 motore centrale o posteriore. 168 00:06:14,708 --> 00:06:16,541 Quindi, anche se non lo facciamo avere qualche telecamera del traffico 169 00:06:16,576 --> 00:06:18,576 da vicino alla scena del crimine, possiamo strofinare il filmato 170 00:06:18,612 --> 00:06:19,511 dalle zone circostanti e poi... 171 00:06:19,546 --> 00:06:21,479 Speriamo di trovare un'auto adatta alle tue esigenze. 172 00:06:21,515 --> 00:06:23,247 Va bene. Buon lavoro. Vi lascio fare, ragazzi. 173 00:06:23,283 --> 00:06:24,681 Ehi, Beckett. 174 00:06:25,974 --> 00:06:28,652 Sta succedendo qualcosa? di cui dovremmo essere a conoscenza? 175 00:06:28,687 --> 00:06:29,840 No. 176 00:06:41,099 --> 00:06:43,400 Vikram, hai una visione di quella cabina di sicurezza? 177 00:06:44,804 --> 00:06:46,569 Completamente senza ostacoli. 178 00:06:46,604 --> 00:06:48,170 Ok, detto tra noi due, 179 00:06:48,205 --> 00:06:50,606 dovremmo ottenere un buon risultato foto di quel contabile. 180 00:06:50,642 --> 00:06:52,341 Sei sicuro che sia tutto ciò di cui avremo bisogno? 181 00:06:52,376 --> 00:06:54,109 Sì, Vikram scapperà la foto del commercialista 182 00:06:54,145 --> 00:06:55,244 attraverso il riconoscimento facciale. 183 00:06:55,279 --> 00:06:57,547 Identificheremo esso, e poi lo rintracceremo più tardi. 184 00:06:57,582 --> 00:06:59,749 Hayley, sei in posizione? 185 00:06:59,784 --> 00:07:01,383 Questo è affermativo. 186 00:07:04,655 --> 00:07:06,688 La tua chitarra è tutta accordata, pronta per suonare? 187 00:07:06,723 --> 00:07:08,189 Quasi. 188 00:07:24,474 --> 00:07:26,106 Castle, vedi qualcosa? 189 00:07:26,141 --> 00:07:29,443 No. Solo due topi di fogna litigare per un pezzo di pizza. 190 00:07:29,479 --> 00:07:31,311 - Hayley? - Sì? 191 00:07:31,347 --> 00:07:32,446 Vedi qualcosa? 192 00:07:32,482 --> 00:07:34,081 Tutto tranquillo sul fronte occidentale. 193 00:07:34,116 --> 00:07:35,716 Non capisco. 194 00:07:35,751 --> 00:07:37,484 Caleb mi ha rispedito un'e-mail criptata 195 00:07:37,519 --> 00:07:39,819 confermando che ce l'avrebbe fatta il calo a mezzogiorno in punto. 196 00:07:39,855 --> 00:07:41,621 Non preoccuparti. Sarà qui. 197 00:07:42,235 --> 00:07:44,156 Che f-stop stai usando? 198 00:07:44,742 --> 00:07:45,992 Mi scusi? 199 00:07:46,027 --> 00:07:47,393 F-stop, è una funzione della fotocamera. 200 00:07:47,428 --> 00:07:48,260 Gli dice quanta luce consentire... 201 00:07:48,296 --> 00:07:49,295 Sì, no, so cos'è un f-stop. 202 00:07:49,330 --> 00:07:51,330 Questa non è una sparatoria National Geographic. 203 00:07:51,366 --> 00:07:53,265 È in modalità automatica. [Risate] 204 00:07:53,301 --> 00:07:54,600 [Ridacchiando] Auto. 205 00:07:54,635 --> 00:07:56,568 No, no, no. Non usare mai l'auto. 206 00:07:56,604 --> 00:07:57,503 Ecco, lascia che te lo prenda io. 207 00:07:57,538 --> 00:07:59,771 - Castle, smettila di scherzare con le mie cose. - Ahi. 208 00:07:59,807 --> 00:08:01,773 Pensavo ti piacesse quando Ho incasinato le tue cose? 209 00:08:01,809 --> 00:08:04,109 Ehi, ehm, Odio interrompere le tue chiacchiere, 210 00:08:04,144 --> 00:08:05,644 ma Caleb Brown è appena arrivato. 211 00:08:09,683 --> 00:08:11,081 Va bene, ragazzi. Occhi aperti. 212 00:08:11,117 --> 00:08:12,617 Il contabile sarà qui vicino. 213 00:08:16,689 --> 00:08:18,823 [Il cellulare ronza] 214 00:08:20,459 --> 00:08:22,493 [Il ronzio si ferma] 215 00:08:28,333 --> 00:08:30,433 Ok, Caleb sta facendo la consegna. 216 00:08:31,803 --> 00:08:33,269 [Il cellulare vibra] 217 00:08:33,304 --> 00:08:35,639 [Sospira] 218 00:08:35,674 --> 00:08:37,007 Espo, sono piuttosto occupato qui. 219 00:08:37,042 --> 00:08:39,108 Esposito: Lo so, lo so, ma ascolta, ho rintracciato il numero di serie 220 00:08:39,144 --> 00:08:40,877 su quella valigetta dalla scena del crimine. 221 00:08:40,913 --> 00:08:43,013 Appartiene a Caleb Brown. 222 00:08:43,048 --> 00:08:45,380 Quindi ho chiesto al laboratorio di analizzare il suo DNA. È una partita. 223 00:08:45,416 --> 00:08:47,683 Caleb è morto. Ecco la nostra vittima. 224 00:08:47,718 --> 00:08:49,217 [Statico] 225 00:08:49,253 --> 00:08:50,819 Espo? Sei qui? 226 00:08:50,855 --> 00:08:52,120 Che cos'è? 227 00:08:54,191 --> 00:08:56,525 Quello non è Caleb. 228 00:08:56,561 --> 00:08:57,526 Castle, questa è una trappola. 229 00:09:00,059 --> 00:09:02,345 S08E22 Fuoco incrociato 230 00:09:02,371 --> 00:09:05,132 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 231 00:09:06,211 --> 00:09:08,466 Qualcuno lì? Riesci a sentirci? 232 00:09:08,545 --> 00:09:09,578 Hayley? Vikram? 233 00:09:09,614 --> 00:09:12,292 Hanno un disturbatore di frequenze, Castle. Siamo tagliati fuori. 234 00:09:13,282 --> 00:09:14,415 [I motori girano, i pneumatici stridono] 235 00:09:14,450 --> 00:09:15,984 Uh-oh. 236 00:09:24,345 --> 00:09:25,593 Apri il fuoco! 237 00:09:30,401 --> 00:09:31,598 Castello! 238 00:09:47,161 --> 00:09:48,362 Cecchino! 239 00:09:51,290 --> 00:09:52,438 Ohh! 240 00:10:01,663 --> 00:10:03,029 Non ho una visione chiara. 241 00:10:07,467 --> 00:10:08,432 Sono fuori. 242 00:10:08,468 --> 00:10:09,634 Sì, lo stesso. 243 00:10:21,513 --> 00:10:23,147 Entra! 244 00:10:23,182 --> 00:10:24,214 Muratore? 245 00:10:41,088 --> 00:10:42,790 Siamo fuori di qui. 246 00:10:51,743 --> 00:10:53,209 Nessuno mi segue. Siamo chiari. 247 00:10:53,244 --> 00:10:55,543 È stato fantastico! 248 00:10:55,579 --> 00:10:58,113 Mason, tu, signore, sono letteralmente un salvavita. 249 00:10:58,148 --> 00:10:59,547 E parliamo di un veicolo per la fuga. 250 00:10:59,583 --> 00:11:01,983 Un camioncino di tacos barbecue coreano? Sei serio? 251 00:11:02,019 --> 00:11:03,151 Qualcuno ha fame in questo momento? 252 00:11:03,187 --> 00:11:05,781 Perché potrei frustare totalmente su delle tostadas al kimchi. 253 00:11:06,990 --> 00:11:08,656 - Chi sei? - Whoa. Facile adesso. 254 00:11:08,692 --> 00:11:09,524 Ehi, ehi, ehi, ehi. No, no, no, no. 255 00:11:09,559 --> 00:11:11,959 Kate, Kate, Kate. Questo è Mason Wood. 256 00:11:11,994 --> 00:11:13,627 È il capo del La più grande società investigativa. 257 00:11:13,662 --> 00:11:15,295 Ti ho detto di averlo incontrato a Los Angeles. 258 00:11:15,331 --> 00:11:16,563 Ciò non significa che possiamo fidarci di lui. 259 00:11:16,599 --> 00:11:17,998 Va bene, non fidarti di me, ma ti dispiacerebbe 260 00:11:18,034 --> 00:11:19,633 puntare quella cosa lontano da me? 261 00:11:19,668 --> 00:11:20,901 Mi rende solo un po' nervoso. 262 00:11:20,937 --> 00:11:22,970 Non preoccuparti. Ha finito i proiettili. 263 00:11:23,005 --> 00:11:24,338 Perché glielo diresti? 264 00:11:24,373 --> 00:11:26,841 Perché ci ha salvato la vita, ed è un amico! 265 00:11:26,876 --> 00:11:28,075 A chi è appena capitato essere nel posto giusto 266 00:11:28,111 --> 00:11:30,744 al momento giusto con la destra Furgone dei tacos barbecue coreano? 267 00:11:30,779 --> 00:11:32,245 Non credo. 268 00:11:32,280 --> 00:11:33,379 Ha ragione. 269 00:11:33,414 --> 00:11:34,480 Mason, cosa ci fai qui? 270 00:11:34,515 --> 00:11:36,320 Mi ha mandato tua madre. 271 00:11:37,252 --> 00:11:38,852 Mia madre?! 272 00:11:39,330 --> 00:11:40,553 Conosci Marta? 273 00:11:40,588 --> 00:11:42,488 No, non quella madre... L'altra. 274 00:11:42,523 --> 00:11:44,000 La... matrigna, Rita. 275 00:11:45,060 --> 00:11:47,179 Come la conosci? 276 00:11:47,895 --> 00:11:51,529 Una volta ero un avvocato con il Dipartimento di Stato, 277 00:11:51,565 --> 00:11:53,665 e, in un incarico all'estero, 278 00:11:53,700 --> 00:11:56,769 Rita era nel mio convoglio andando all'ambasciata. 279 00:11:56,804 --> 00:11:59,437 Siamo stati colpiti. Siamo stati presi in ostaggio. 280 00:11:59,473 --> 00:12:02,507 Se non fosse stato per Rita, io... 281 00:12:02,542 --> 00:12:04,008 Senti, sono solo in debito con lei, va bene? 282 00:12:04,043 --> 00:12:05,676 E quando ha chiamato e ho detto che voi due 283 00:12:05,711 --> 00:12:07,611 stavamo ficcando il naso in qualcosa di pericoloso 284 00:12:07,647 --> 00:12:10,447 e avevo bisogno di una babysitter, ho detto ok. 285 00:12:10,483 --> 00:12:11,715 Ti ha parlato di LokSat? come è collegato... 286 00:12:11,751 --> 00:12:13,417 Ok, fermati qui. 287 00:12:13,452 --> 00:12:14,718 Ora, qualunque cosa sia 288 00:12:14,754 --> 00:12:17,188 e chiunque tu abbia ovviamente incazzato, 289 00:12:17,223 --> 00:12:18,722 meno ne so, 290 00:12:18,758 --> 00:12:21,024 maggiori sono le mie possibilità sono di rimanere in vita. 291 00:12:21,059 --> 00:12:22,759 Ricorda, sono solo una babysitter, 292 00:12:22,795 --> 00:12:26,596 quindi ti cambio i pannolini e darti il biberon e... 293 00:12:26,631 --> 00:12:29,266 salvarti da uno sciopero forza di mercenari armati, 294 00:12:29,301 --> 00:12:31,134 ma non mi unirò alla tua lotta. 295 00:12:31,170 --> 00:12:32,602 Ecco, dammi il tuo cellulare. 296 00:12:32,637 --> 00:12:34,704 La squadra d'assalto potrebbe trovarci lì. Li scaricherò. 297 00:12:36,913 --> 00:12:38,240 Ecco. 298 00:12:38,276 --> 00:12:39,708 Puoi prenderlo tutto ciò di cui hai bisogno. 299 00:12:39,743 --> 00:12:41,177 È tutto irrintracciabile. 300 00:12:43,247 --> 00:12:44,646 Buona fortuna a entrambi. 301 00:12:44,682 --> 00:12:46,081 Come ti ringraziamo? 302 00:12:46,117 --> 00:12:47,817 Hai risolto quello del mio amico omicidio a Los Angeles 303 00:12:47,852 --> 00:12:49,351 Diciamo che è pari. 304 00:12:50,855 --> 00:12:52,221 Qui. 305 00:12:58,295 --> 00:12:59,794 Come è successo? 306 00:12:59,830 --> 00:13:01,329 Siamo stati attenti. 307 00:13:01,364 --> 00:13:03,731 LokSat deve averlo scoperto che Caleb lo ha tradito 308 00:13:03,766 --> 00:13:05,233 e poi ho avuto sentore di noi. 309 00:13:05,268 --> 00:13:07,902 Quindi LokSat ha ucciso Caleb, e poi tutto quello che doveva fare 310 00:13:07,938 --> 00:13:09,804 è stato violato nell'account di Caleb 311 00:13:09,840 --> 00:13:11,571 e invia una falsa email a Vikram 312 00:13:11,606 --> 00:13:13,073 accettando di fare quella goccia. 313 00:13:13,108 --> 00:13:15,976 LokSat continuerà a venirci a prendere. 314 00:13:16,011 --> 00:13:17,777 O peggio, darà la caccia alle nostre famiglie. 315 00:13:17,813 --> 00:13:19,679 Ok, beh, mio ​​padre è via per lavoro, 316 00:13:19,715 --> 00:13:20,814 quindi per ora sta bene, 317 00:13:20,850 --> 00:13:22,749 ma devi trovare Hayley andare a prendere Alexis e Martha 318 00:13:22,784 --> 00:13:24,684 e portarli al PI stanza sicura dell'ufficio. 319 00:13:24,720 --> 00:13:26,419 E che dire di Vikram? Anche lui è in pericolo. 320 00:13:26,455 --> 00:13:27,687 Lo rintraccerò. 321 00:13:27,723 --> 00:13:29,388 Poi ci incontreremo, e faremo un piano. 322 00:13:30,558 --> 00:13:32,325 No, no, no. Dai. Non darmi quella faccia. 323 00:13:32,360 --> 00:13:35,027 Basta dire, "Ci incontreremo all'ufficio dell'investigatore privato." 324 00:13:35,063 --> 00:13:37,363 Ci incontreremo al P.I. ufficio. 325 00:13:37,398 --> 00:13:38,831 Va bene. 326 00:13:43,537 --> 00:13:44,837 Ti amo. 327 00:13:44,872 --> 00:13:46,004 Anch'io ti amo. 328 00:13:48,876 --> 00:13:50,842 - Ehi. - EHI. 329 00:13:50,878 --> 00:13:52,978 Non ne ho ancora trovato nessuno ancora vetture a motore posteriore o centrale, 330 00:13:53,013 --> 00:13:55,881 ma ho ancora parecchio traffico camme da pulire, quindi... 331 00:13:55,916 --> 00:13:56,915 Controlla questo. 332 00:13:56,950 --> 00:13:59,217 La scientifica ha scoperto un messaggio in quel baule bruciato. 333 00:13:59,253 --> 00:14:00,952 Ora, penso che fosse di Caleb. 334 00:14:00,988 --> 00:14:02,853 Deve averlo graffiato quando l'assassino lo stava guidando 335 00:14:02,889 --> 00:14:03,888 in quel parcheggio vuoto. 336 00:14:03,923 --> 00:14:06,590 L'ha scolpito nel metallo. È sopravvissuto all'incendio. 337 00:14:09,595 --> 00:14:12,363 Stava cercando di identificare? il suo assassino per noi? 338 00:14:12,398 --> 00:14:13,898 "R-T H-D M-N"? 339 00:14:13,933 --> 00:14:15,032 Braccio destro. 340 00:14:15,067 --> 00:14:17,001 Ebbene, di chi è il braccio destro? 341 00:14:17,036 --> 00:14:18,369 Vikram: LokSat. 342 00:14:27,913 --> 00:14:29,879 Chi è LokSat? 343 00:14:29,915 --> 00:14:31,347 Caleb ha lasciato quel messaggio per Beckett. 344 00:14:31,383 --> 00:14:33,682 Non stai ancora rispondendo alla domanda, Vikram. 345 00:14:33,718 --> 00:14:34,918 Chi diavolo è LokSat? 346 00:14:34,953 --> 00:14:37,585 Il grande lupo cattivo. 347 00:14:37,621 --> 00:14:39,388 La persona dietro il Senatore Bracken, Allison Hyde, 348 00:14:39,423 --> 00:14:40,822 le squadre d'assalto... Ogni cosa terribile 349 00:14:40,857 --> 00:14:41,924 è successo a me e Beckett 350 00:14:41,959 --> 00:14:43,225 negli ultimi nove mesi. 351 00:14:45,262 --> 00:14:46,694 Non avresti dovuto dirglielo. 352 00:14:50,901 --> 00:14:52,167 Sì. 353 00:14:52,202 --> 00:14:53,667 Tu avresti dovuto. 354 00:14:55,738 --> 00:14:58,105 Ora raccontaci tutto. 355 00:14:58,141 --> 00:14:59,407 Dai. 356 00:15:07,984 --> 00:15:10,183 No, no, no, no, no, no. Sta bene, sta bene, sta bene. 357 00:15:10,218 --> 00:15:11,985 Era proprio ora che tu arrivassi qui. 358 00:15:14,489 --> 00:15:16,289 [sussulta] Oh, Richard. Caro. 359 00:15:16,325 --> 00:15:18,558 Oh, grazie a Dio stai bene. 360 00:15:18,593 --> 00:15:19,859 [Sospira] 361 00:15:19,894 --> 00:15:20,660 Grazie. 362 00:15:20,695 --> 00:15:22,929 - Dov'è Katherine? - Sta arrivando. 363 00:15:22,965 --> 00:15:24,564 Allora, cosa sta succedendo? 364 00:15:24,599 --> 00:15:25,798 W-Perché siamo bloccati? 365 00:15:25,834 --> 00:15:26,999 Non glielo hai detto? 366 00:15:27,034 --> 00:15:29,568 Considerando il pericolo, Non pensavo fosse casa mia. 367 00:15:29,603 --> 00:15:31,036 Papà, ha qualcosa a che fare con questo? 368 00:15:31,072 --> 00:15:33,572 cosa hai scoperto a Los Angeles? 369 00:15:33,607 --> 00:15:35,274 Ovviamente. Chiedo scusa. 370 00:15:35,309 --> 00:15:36,775 Uh, avete entrambi il diritto di saperlo. 371 00:15:36,810 --> 00:15:38,577 Tutto è iniziato quando... 372 00:15:38,612 --> 00:15:41,880 Quindi Caleb è stato bruciato vivo perché LokSat lo ha scoperto 373 00:15:41,915 --> 00:15:43,982 che ha cambiato lato e lavoravo con te? 374 00:15:44,017 --> 00:15:47,151 Sì, e ora LokSat sta andando dopo Vikram, Castle, io... 375 00:15:47,187 --> 00:15:48,819 Chiunque sappia qualcosa su di loro. 376 00:15:48,855 --> 00:15:50,221 Quindi ho bisogno che dimentichiate 377 00:15:50,256 --> 00:15:51,922 tutto quello che hai appena sentito. 378 00:15:51,958 --> 00:15:54,125 Oh, no, temo che non possiamo farlo, capo. 379 00:15:54,160 --> 00:15:56,827 ragazzi, LokSat ha fatto fuori tutta la mia squadra AG. 380 00:15:56,863 --> 00:15:58,396 Non permetterò che ti accada una cosa del genere. 381 00:15:58,431 --> 00:15:59,497 E non ti lasceremo andare in guerra 382 00:15:59,532 --> 00:16:00,664 senza i tuoi due migliori soldati. 383 00:16:00,700 --> 00:16:02,665 In questo momento non c'è nessuna guerra da combattere. 384 00:16:02,701 --> 00:16:03,566 Probabilmente io e Castle lo siamo 385 00:16:03,602 --> 00:16:05,435 dovrò sparire per un po'... 386 00:16:05,471 --> 00:16:07,504 Almeno finché non lo troviamo un'altra pista su LokSat. 387 00:16:07,539 --> 00:16:09,172 Beckett, ne abbiamo già uno. 388 00:16:09,208 --> 00:16:11,908 Caleb ha identificato il suo assassino. 389 00:16:11,943 --> 00:16:13,943 Il braccio destro di LokSat. Sai cosa significa? 390 00:16:13,979 --> 00:16:16,113 Catturare la volontà omicida di Caleb metterci sulla strada per LokSat. 391 00:16:16,148 --> 00:16:18,314 [La porta si apre] Ragazzi, l'ho preso. 392 00:16:18,349 --> 00:16:20,483 - Il braccio destro? - Sì. 393 00:16:20,518 --> 00:16:22,818 Ho trovato un riscontro con la carta di credito al di fuori delle finanze di Caleb. 394 00:16:22,853 --> 00:16:24,253 Ha mangiato da solo in una tavola calda ieri sera. 395 00:16:24,288 --> 00:16:25,821 Mi hanno appena mandato un'e-mail il filmato della telecamera di sicurezza 396 00:16:25,856 --> 00:16:26,622 dal parcheggio. 397 00:16:26,657 --> 00:16:27,689 Quello con la valigetta è Caleb? 398 00:16:27,725 --> 00:16:30,959 SÌ. E deve essere così Il braccio destro di LokSat. 399 00:16:33,031 --> 00:16:35,096 quindi, questo è avvenuto proprio prima che dasse fuoco a Caleb. 400 00:16:35,132 --> 00:16:36,498 Non ha mai avuto una possibilità. 401 00:16:38,801 --> 00:16:40,201 Puoi eseguire il riconoscimento facciale? 402 00:16:40,237 --> 00:16:42,303 No, abbiamo solo il suo profilo. 403 00:16:43,573 --> 00:16:46,541 LokSat e il suo addetto alle pulizie sì ci ha fatto correre ai ripari 404 00:16:46,576 --> 00:16:48,209 come se fossero i cacciatori. 405 00:16:48,245 --> 00:16:50,069 Va bene. 406 00:16:50,926 --> 00:16:52,779 Non ci vedranno mai arrivare. 407 00:16:55,357 --> 00:16:56,999 Non è quello che abbiamo concordato. 408 00:16:57,092 --> 00:16:59,659 Avresti dovuto prendere Vikram e poi vieni direttamente qui. 409 00:16:59,694 --> 00:17:01,427 Lo so, ma questo era prima dei ragazzi 410 00:17:01,462 --> 00:17:02,828 sono stati coinvolti in questo 411 00:17:02,863 --> 00:17:05,431 e prima che potessimo agire prove su LokSat. 412 00:17:05,466 --> 00:17:06,932 Non posso andarmene adesso. 413 00:17:06,967 --> 00:17:08,548 Bene, allora vengo laggiù. 414 00:17:08,720 --> 00:17:10,369 Io... No. No. Assolutamente no. 415 00:17:10,404 --> 00:17:12,371 Non puoi rischiare di uscire allo scoperto. 416 00:17:12,406 --> 00:17:15,140 E non puoi rischiare di restare all'aperto. 417 00:17:15,175 --> 00:17:18,476 Castle, sono in uno dei edifici più sicuri della città... 418 00:17:18,512 --> 00:17:20,444 Una stazione di polizia... E-e meglio ancora, 419 00:17:20,480 --> 00:17:23,674 la mia stazione di polizia con i miei poliziotti. 420 00:17:25,018 --> 00:17:26,851 Non succederà nulla a me mentre sono qui. 421 00:17:26,886 --> 00:17:28,920 [Bussano alla porta] Capitano Beckett. 422 00:17:28,955 --> 00:17:30,754 Tesoro, devo andare. 423 00:17:30,790 --> 00:17:32,023 Resterai al distretto? 424 00:17:32,058 --> 00:17:33,757 Sì. Prometto. 425 00:17:33,793 --> 00:17:35,928 Starò qui. 426 00:17:37,300 --> 00:17:38,777 Ti amo. 427 00:17:38,975 --> 00:17:40,598 Anch'io ti amo. 428 00:17:42,400 --> 00:17:44,367 [Il cellulare emette un segnale acustico] 429 00:17:44,925 --> 00:17:46,878 - Cos'hai? - L'abbiamo trovato. 430 00:17:47,906 --> 00:17:50,140 Quindi, abbiamo ripulito ogni telecamera del traffico disponibile 431 00:17:50,175 --> 00:17:53,042 intorno alla scena del crimine, e siamo riusciti a trovare solo 432 00:17:53,077 --> 00:17:55,845 una vettura a ruote sfalsate perché è a motore centrale. 433 00:17:55,880 --> 00:17:58,219 Che corrisponde alle impressioni sugli pneumatici abbiamo trovato sulla scena del crimine. 434 00:17:58,301 --> 00:18:01,016 Questa è l'auto a cinque isolati da qui il lotto vuoto, allontanandosi. 435 00:18:01,052 --> 00:18:02,985 Niente piatti. Allora, come facciamo a saperlo? 436 00:18:03,020 --> 00:18:05,020 quel LokSat è il braccio destro l'uomo guida la macchina? 437 00:18:05,056 --> 00:18:07,356 Aspetta e basta. Utilizzando le telecamere del traffico, 438 00:18:07,391 --> 00:18:10,108 possiamo seguire la macchina fino a quella che presumiamo sia casa sua. 439 00:18:13,663 --> 00:18:15,529 [Clic del mouse, segnale acustico del computer] 440 00:18:20,770 --> 00:18:21,736 E' lui, va bene. 441 00:18:21,771 --> 00:18:22,803 Chi possiede la casa? 442 00:18:22,839 --> 00:18:24,638 Una società di comodo. 443 00:18:24,674 --> 00:18:26,336 Ora guarda. 444 00:18:28,944 --> 00:18:31,845 Questa è una ripresa dal vivo. È ancora lì. 445 00:18:31,881 --> 00:18:33,981 Va bene, prendi la tua attrezzatura tattica. Andremo in quella casa. 446 00:18:34,016 --> 00:18:35,815 Scusami, Beckett. 447 00:18:35,851 --> 00:18:37,918 Correggimi se sbaglio, ma non l'hai appena detto a Castle? 448 00:18:37,953 --> 00:18:39,652 che rimani lì qui al distretto? 449 00:18:39,688 --> 00:18:40,754 Pensi che lo farò mandarti in pericolo 450 00:18:40,789 --> 00:18:41,855 mentre sono seduto al sicuro dietro una scrivania? 451 00:18:41,890 --> 00:18:43,589 No. Non succederà. 452 00:18:43,624 --> 00:18:45,824 Tu hai un bersaglio sulla schiena, noi no. 453 00:18:45,860 --> 00:18:47,459 Tu resterai qui. 454 00:18:49,697 --> 00:18:51,764 Uh, sa che sono il capitano, giusto? 455 00:18:51,799 --> 00:18:52,865 Sì, signora. 456 00:18:52,901 --> 00:18:55,201 Puoi licenziarci entrambi insubordinazione se vuoi. 457 00:18:55,236 --> 00:18:57,207 Altrimenti, abbiamo questo. 458 00:19:03,476 --> 00:19:07,112 Un Merlot grintoso, una crema spalmabile elegante, 459 00:19:07,147 --> 00:19:08,880 compagnia deliziosa... 460 00:19:08,916 --> 00:19:10,949 Se non fossi spaventato a morte, 461 00:19:10,984 --> 00:19:12,583 sarebbe un bel pomeriggio. 462 00:19:12,619 --> 00:19:14,386 Dovrei essere con Kate. 463 00:19:14,421 --> 00:19:16,453 Le ho promesso che l'avremmo preso giù LokSat insieme. 464 00:19:16,488 --> 00:19:18,455 Avevi anche promesso che saresti rimasto qui. 465 00:19:21,460 --> 00:19:23,394 - Vado al distretto. - Oh no. 466 00:19:23,429 --> 00:19:25,862 - Starò bene. Non preoccuparti. - Non penso... 467 00:19:25,898 --> 00:19:27,298 Ehi, va tutto bene. [Sospira] 468 00:19:27,333 --> 00:19:29,066 Va bene. 469 00:19:29,101 --> 00:19:30,534 Starò bene. 470 00:19:33,771 --> 00:19:36,439 Non preoccuparti. Ci vediamo presto. 471 00:19:36,474 --> 00:19:37,873 Va bene? 472 00:19:37,909 --> 00:19:39,423 Arrivederci. 473 00:19:44,115 --> 00:19:45,381 Cosa fai? 474 00:19:45,417 --> 00:19:46,382 Non puoi andare là fuori da solo. 475 00:19:46,418 --> 00:19:47,550 Qualcuno deve guardarti le spalle. 476 00:19:47,585 --> 00:19:49,085 E qualcuno deve guardarli. 477 00:19:49,120 --> 00:19:50,118 [Sospira] 478 00:19:50,154 --> 00:19:52,787 Non conosco quei ragazzi lì davanti. Io ti conosco. 479 00:19:52,823 --> 00:19:55,590 Resta con loro. Per favore. 480 00:19:57,661 --> 00:20:00,829 Non c'è bisogno. Sono armato. Sto facendo le valigie. Vedere? Starò bene. 481 00:20:00,864 --> 00:20:01,830 Mm. 482 00:20:01,865 --> 00:20:03,265 Stai attento. 483 00:20:08,671 --> 00:20:10,104 Esposito: Va bene, Beckett, siamo pronti a fare breccia. 484 00:20:10,139 --> 00:20:11,305 Vai. 485 00:20:11,786 --> 00:20:13,807 Polizia di New York! 486 00:20:14,507 --> 00:20:17,144 Mossa! 487 00:20:17,180 --> 00:20:18,712 Uomo: Spazio sul davanti libero! 488 00:20:18,747 --> 00:20:20,982 Stanza tutta libera! 489 00:20:21,017 --> 00:20:22,483 [La porta si apre sbattendo] 490 00:20:22,518 --> 00:20:24,684 Ryan: Prendi gli armadi. 491 00:20:24,719 --> 00:20:26,219 Chiaro! 492 00:20:26,825 --> 00:20:28,021 Chiaro! 493 00:20:28,507 --> 00:20:30,656 Andiamo, ragazzi. Parla con me. Cosa vedi? 494 00:20:30,692 --> 00:20:32,959 Camera da letto libera! 495 00:20:33,372 --> 00:20:35,219 Uomo: Chiaro! 496 00:20:36,769 --> 00:20:38,698 Il posto è vuoto, Capitano. 497 00:20:38,733 --> 00:20:40,967 Per vuoto intendiamo completamente vuoto. 498 00:20:41,002 --> 00:20:44,970 Nessun mobile, nessun braccio destro, no niente. 499 00:20:45,006 --> 00:20:47,639 Beckett, ci ha ingannato. 500 00:20:58,326 --> 00:21:01,585 12° distretto, per favore... Il 24 e il 7, più veloce che puoi. 501 00:21:01,621 --> 00:21:03,287 Hai capito, amico. 502 00:21:04,924 --> 00:21:09,427 ♪ Ti capisco adesso, Non riesco proprio a stare in casa tutto il giorno ♪ 503 00:21:09,462 --> 00:21:13,931 ♪ Devo uscire, procurami un po' di quei raaays ♪ 504 00:21:13,966 --> 00:21:17,267 Non ti piace proprio questa canzone? 505 00:21:17,302 --> 00:21:19,782 ♪ Tutti ridono, giornata di sole ♪ 506 00:21:25,792 --> 00:21:28,327 La CSU sta facendo a pezzi il posto. 507 00:21:28,362 --> 00:21:30,194 Non troveranno nulla. 508 00:21:30,229 --> 00:21:32,229 Il posto era una stazione di passaggio. 509 00:21:32,265 --> 00:21:34,332 Pensi che avesse pianificato seguirlo lì? 510 00:21:34,367 --> 00:21:36,233 Quelli di LokSat sono della CIA, 511 00:21:36,269 --> 00:21:41,038 il che significa che sono esperti al sotterfugio tattico. 512 00:21:41,074 --> 00:21:44,175 La mia ipotesi è "Il signor braccio destro" anticipato la nostra capacità 513 00:21:44,210 --> 00:21:46,444 per rintracciare il suo veicolo dalla scena del crimine, 514 00:21:46,479 --> 00:21:49,512 e ci ha portato in un posto dove sapeva che avrebbe potuto perderci. 515 00:21:49,547 --> 00:21:50,613 Vikram: E la tua ipotesi sarebbe giusta. 516 00:21:50,648 --> 00:21:52,882 Telecamere di sorveglianza accese la strada dietro casa 517 00:21:52,917 --> 00:21:55,051 sono rimasti disabili ieri mattina. 518 00:21:55,087 --> 00:21:57,454 Ryan: Allora, il nostro uomo è entrato dalla porta principale, 519 00:21:57,489 --> 00:21:59,722 uscì dal retro. 520 00:21:59,757 --> 00:22:04,193 Il che significa che non abbiamo alcuna possibilità di sapere dove è andato. 521 00:22:31,488 --> 00:22:34,255 [Segnale acustico, la porta si apre] 522 00:22:39,528 --> 00:22:41,395 Ah. Bene. 523 00:22:41,430 --> 00:22:43,730 Sveglio e vigile, vedo. 524 00:22:43,765 --> 00:22:45,798 Chi sei? 525 00:22:45,834 --> 00:22:47,300 Ha importanza? 526 00:22:47,336 --> 00:22:50,237 Capisco che, come scrittore, la denominazione di una cosa 527 00:22:50,272 --> 00:22:52,072 sembrerebbe di fondamentale importanza, 528 00:22:52,107 --> 00:22:55,307 ma, fidati di me, il mio nome è la cosa meno importante 529 00:22:55,343 --> 00:22:56,742 perché tu lo sappia adesso. 530 00:22:56,777 --> 00:22:59,178 È un nome imbarazzante, vero? 531 00:22:59,213 --> 00:23:00,679 Tipo "Un ragazzo di nome Sue"? 532 00:23:00,714 --> 00:23:02,481 Forse tua madre ti ha chiamato idiota. 533 00:23:02,517 --> 00:23:04,483 Sono stato nominato dallo Stato. 534 00:23:07,522 --> 00:23:11,524 Ma per scopi operativi, Sono conosciuto come "Mr. Flynn" 535 00:23:11,559 --> 00:23:14,092 e mi è stato affidato con il tuo interrogatorio. 536 00:23:14,127 --> 00:23:17,495 Quando avremo finito, avrai rivelato i nomi 537 00:23:17,531 --> 00:23:20,031 di tutti quelli che conoscono LokSat. 538 00:23:20,067 --> 00:23:22,434 [Ridacchia] 539 00:23:22,469 --> 00:23:25,036 Quindi puoi ucciderli? [Ridacchiando] Lascia perdere. 540 00:23:25,072 --> 00:23:26,771 Non ti dico niente. 541 00:23:26,806 --> 00:23:28,606 Non sto tradendo nessuno. 542 00:23:28,641 --> 00:23:31,341 Non mi interessa quanti le viti che mi hai messo. 543 00:23:31,377 --> 00:23:34,545 Oh no. Non credo nella tortura. 544 00:23:34,580 --> 00:23:37,381 La scienza è molto più efficace e l'azienda ha realizzato 545 00:23:37,416 --> 00:23:40,217 grandi passi avanti sul campo degli agenti chimici della verità. 546 00:24:08,845 --> 00:24:10,745 Entro un'ora me lo dirai 547 00:24:10,780 --> 00:24:12,814 tutto quello che voglio sapere. 548 00:24:12,849 --> 00:24:14,516 E poi morirai. 549 00:24:20,389 --> 00:24:22,590 Ora, dimmi onestamente, 550 00:24:22,625 --> 00:24:25,192 conosceva il mio nome davvero così importante? 551 00:24:26,265 --> 00:24:28,061 Beckett: Il vicolo cieco non è abbastanza. 552 00:24:28,097 --> 00:24:30,164 Questo ragazzo non capisce essere più intelligente di noi. 553 00:24:30,199 --> 00:24:31,865 C'è troppo in gioco qui. 554 00:24:31,900 --> 00:24:34,668 Se perdiamo questo thread, allora siamo solo bersagli facili. 555 00:24:38,373 --> 00:24:40,473 [Sospira] 556 00:24:44,546 --> 00:24:46,579 Ho bisogno di un miracolo, ragazzi. 557 00:24:46,615 --> 00:24:48,281 Va bene. Hai capito. 558 00:24:48,316 --> 00:24:50,583 Un miracolo in arrivo. 559 00:24:52,053 --> 00:24:53,886 [Il cellulare squilla] 560 00:24:53,921 --> 00:24:54,919 [Il cellulare emette un segnale acustico] 561 00:24:54,955 --> 00:24:56,121 Castello? 562 00:24:56,157 --> 00:24:57,922 No, è Mason Wood. 563 00:24:57,958 --> 00:25:01,527 ehm, Pensavo che avessi finito con noi. 564 00:25:01,562 --> 00:25:03,529 Lo ero, ma sfortunatamente per me, 565 00:25:03,564 --> 00:25:05,730 Penso che potrei avere un guida che potrebbe aiutarti. 566 00:25:05,766 --> 00:25:07,566 Che tipo di pista? 567 00:25:07,601 --> 00:25:10,435 Una fonte con cui ho lavorato nei primi anni, 568 00:25:10,471 --> 00:25:12,069 è un facilitatore 569 00:25:12,104 --> 00:25:15,306 per operazioni di intelligence extralegali. 570 00:25:15,341 --> 00:25:18,242 Se qualcuno conosce l'oscurità lato della CIA, è lui. 571 00:25:18,278 --> 00:25:20,444 Bene. Allora andremo a trovarlo. 572 00:25:20,480 --> 00:25:22,980 - No, no, non noi... io. - No, ehm, Mason... 573 00:25:23,015 --> 00:25:24,448 L'impostazione predefinita di questo ragazzo 574 00:25:24,484 --> 00:25:26,884 è un thriller di cospirazione dei primi anni '70. 575 00:25:26,919 --> 00:25:29,252 Non ti parlerà. Diavolo, potrebbe anche non parlarmi. 576 00:25:29,288 --> 00:25:30,353 Mason, questa è la mia battaglia, 577 00:25:30,389 --> 00:25:32,589 e non lo saprai le domande giuste da porre. 578 00:25:32,624 --> 00:25:33,956 Devo essere lì. 579 00:25:35,760 --> 00:25:38,161 Va bene, vediamoci tra un'ora 580 00:25:38,197 --> 00:25:40,830 all'angolo di Grand e East Broadway. 581 00:25:57,124 --> 00:25:59,615 Sig. Flynn: Il dosaggio corretto è la chiave... 582 00:25:59,650 --> 00:26:01,783 Quanto basta per scendere a compromessi la corteccia centrale 583 00:26:01,819 --> 00:26:05,019 e il lobo parietale. 584 00:26:05,054 --> 00:26:07,622 Troppo e... beh [ride] 585 00:26:07,657 --> 00:26:10,157 Diciamo solo questo dimenticare come respirare 586 00:26:10,193 --> 00:26:11,992 è una specie di seccatura. [Ridacchia] 587 00:26:20,802 --> 00:26:22,135 Posso farti una domanda personale? 588 00:26:22,170 --> 00:26:23,002 No. 589 00:26:23,038 --> 00:26:25,639 Come ho detto, sono stato cresciuto dallo Stato. 590 00:26:25,674 --> 00:26:27,182 Non ho mai avuto una famiglia in crescita. 591 00:26:27,297 --> 00:26:30,911 Non ho mai conosciuto l'amore in nel modo in cui lo fai così chiaramente. 592 00:26:30,946 --> 00:26:32,446 Ebbene, perché non mi slacciate? 593 00:26:32,481 --> 00:26:34,148 Verrò a darti un grande abbraccio. 594 00:26:34,183 --> 00:26:35,315 Ho letto i tuoi file. 595 00:26:35,351 --> 00:26:37,483 Eri un playboy incorreggibile 596 00:26:37,519 --> 00:26:39,618 prima di incontrare Katherine Beckett. 597 00:26:39,654 --> 00:26:41,654 Cosa è cambiato? 598 00:26:41,689 --> 00:26:43,689 Mi sono innamorato di lei. 599 00:26:43,724 --> 00:26:45,601 Perché? 600 00:26:46,343 --> 00:26:48,627 Perché non avevo mai incontrato nessuno come lei. 601 00:26:48,663 --> 00:26:50,496 Beh, non hai mai incontrato nessuno come me. 602 00:26:50,532 --> 00:26:53,631 Sì, ma non ce l'hai le gambe o gli occhi... 603 00:26:53,667 --> 00:26:55,333 o il cervello o il cuore. 604 00:26:55,369 --> 00:26:57,469 Beckett mi fa ridere. 605 00:26:57,504 --> 00:26:59,504 Lei mi sfida. 606 00:26:59,540 --> 00:27:01,506 Sono diventato un uomo migliore. 607 00:27:01,542 --> 00:27:03,241 C-Perché ti sto dicendo questo? 608 00:27:05,079 --> 00:27:06,511 Giusto. 609 00:27:06,547 --> 00:27:09,614 Ma questi sentimenti ti rendono vulnerabile. 610 00:27:09,649 --> 00:27:10,814 Sicuramente devi vederlo. 611 00:27:10,849 --> 00:27:12,450 Sì, beh, qual è l'alternativa? 612 00:27:12,485 --> 00:27:16,353 essere come te, un uomo solo senza empatia? 613 00:27:16,389 --> 00:27:19,557 Lei è il motivo per cui sei su questo tavolo. 614 00:27:19,592 --> 00:27:21,459 Se non l'hai mai incontrata, molto probabilmente lo avresti 615 00:27:21,494 --> 00:27:23,294 una vita molto lunga davanti a te. 616 00:27:23,329 --> 00:27:27,830 Sicuramente, faresti un rifacimento se offerto. 617 00:27:27,865 --> 00:27:29,399 No, non lo farei. 618 00:27:29,434 --> 00:27:31,634 Hmm. Interessante. 619 00:27:31,669 --> 00:27:35,371 Ti troverà... tu e LokSat. 620 00:27:35,407 --> 00:27:38,007 E vi seppellirà entrambi. 621 00:27:38,042 --> 00:27:40,676 E non posso dire una bugia, giusto? 622 00:27:40,712 --> 00:27:43,045 Sì, ma il fatto che tu ci creda 623 00:27:43,081 --> 00:27:45,013 non lo rende vero. 624 00:27:45,048 --> 00:27:48,217 Kate Beckett lo sarà morto entro la fine della notte, 625 00:27:48,252 --> 00:27:50,940 e non c'è niente puoi fare al riguardo. 626 00:27:58,462 --> 00:28:00,329 Hai visto Beckett? 627 00:28:00,364 --> 00:28:01,829 No. 628 00:28:01,864 --> 00:28:04,432 Ehi, ragazzi. Ho qualcosa. 629 00:28:04,467 --> 00:28:07,101 Ho tirato tutto attivo e segnali cellulari passivi 630 00:28:07,137 --> 00:28:09,570 proveniente dalla torre cellulare che serviva la casa vuota. 631 00:28:09,606 --> 00:28:10,771 Devono essere state centinaia. 632 00:28:10,806 --> 00:28:12,340 Provane migliaia. 633 00:28:12,375 --> 00:28:13,374 Il che era scoraggiante. 634 00:28:13,409 --> 00:28:15,576 Ma poi li ho proiettati contro i segnali telefonici 635 00:28:15,612 --> 00:28:16,910 lungo il percorso intrapreso dal braccio destro 636 00:28:16,946 --> 00:28:18,612 dalla scena del crimine alla casa, 637 00:28:18,647 --> 00:28:23,416 e quei numeri IMEI ha cominciato a ridursi fino a... 638 00:28:23,452 --> 00:28:26,520 ne è rimasto solo uno. 639 00:28:26,555 --> 00:28:28,588 Questo, signori, è il numero di telefono di Il Braccio Destro. 640 00:28:28,624 --> 00:28:30,624 Puoi individuare dove quel telefono è proprio adesso? 641 00:28:30,659 --> 00:28:31,891 Potrei provare. 642 00:28:33,228 --> 00:28:35,261 Grazie per la condivisione i tuoi sentimenti personali. 643 00:28:35,296 --> 00:28:37,596 Mi hanno dato delle informazioni reali. 644 00:28:37,632 --> 00:28:39,898 Sai, tu... Non devi farlo. 645 00:28:39,933 --> 00:28:42,434 chiaramente, stai cercando qualcosa di più. 646 00:28:42,470 --> 00:28:44,136 [Ridacchia] Oh, no. 647 00:28:44,172 --> 00:28:46,038 Mi hai frainteso. 648 00:28:46,073 --> 00:28:48,807 Non desidero una famiglia felice, 649 00:28:48,842 --> 00:28:52,055 semplicemente capire come meglio sezionarne uno. 650 00:28:52,829 --> 00:28:55,196 Ora è il momento di mettersi al lavoro. 651 00:29:00,470 --> 00:29:02,504 Guarda, ehm... 652 00:29:02,539 --> 00:29:05,173 forse potrei fare una cosa veloce gita nella stanza dei ragazzini 653 00:29:05,208 --> 00:29:07,342 prima di iniziare con altre domande? 654 00:29:07,377 --> 00:29:09,143 OH. 655 00:29:09,178 --> 00:29:11,345 Non farò domande difficili. 656 00:29:11,380 --> 00:29:13,147 Chi lo farà? 657 00:29:13,182 --> 00:29:15,949 Il mio capo, l'uomo che chiami LokSat. 658 00:29:20,523 --> 00:29:26,259 [Segnale acustico, la porta si apre] 659 00:29:26,294 --> 00:29:28,294 [Approccio a passi] 660 00:29:32,667 --> 00:29:34,800 Sorpresa. 661 00:29:39,900 --> 00:29:41,472 Sei LokSat? 662 00:29:42,302 --> 00:29:45,403 Sì, anche se, tecnicamente, questo è il nome in codice 663 00:29:45,438 --> 00:29:48,772 per le mie... operazioni extralegali. 664 00:29:48,807 --> 00:29:50,407 Quindi, tutto quello che è successo a Los Angeles, 665 00:29:50,442 --> 00:29:51,808 il GDS, era tutta una bugia? 666 00:29:51,844 --> 00:29:55,112 Oh, no, no, no, no, la più grande società investigativa 667 00:29:55,147 --> 00:29:59,583 è molto reale, collegato al n via al mio lavoro con la CIA. 668 00:29:59,618 --> 00:30:03,053 Consideralo un... hobby divertente. [Ridacchia] 669 00:30:03,089 --> 00:30:06,655 La mia matrigna... è morta? 670 00:30:06,691 --> 00:30:09,658 Non ancora, ma ne avevo bisogno fidati di me così potrei scoprirlo 671 00:30:09,694 --> 00:30:13,562 chi altro sapeva del mio esistenza prima di uccidervi due. 672 00:30:13,598 --> 00:30:15,731 Quindi, andiamo subito al sodo perché devo incontrare tua moglie 673 00:30:15,767 --> 00:30:17,901 in pochi minuti. È pronto? 674 00:30:17,936 --> 00:30:20,103 - Sì, signore. - Va bene, allora. 675 00:30:20,138 --> 00:30:21,437 Tempo di verità. 676 00:30:21,472 --> 00:30:23,005 Chi sa di me? 677 00:30:23,040 --> 00:30:25,673 Beckett, ovviamente, e Vikram. 678 00:30:25,709 --> 00:30:27,742 E che mi dici di Hayley Shipton? 679 00:30:30,847 --> 00:30:32,180 SÌ. 680 00:30:32,216 --> 00:30:36,051 I detective Ryan ed Esposito? 681 00:30:38,789 --> 00:30:40,654 SÌ. 682 00:30:40,689 --> 00:30:42,704 E tua madre? 683 00:30:46,129 --> 00:30:47,795 SÌ. 684 00:30:47,830 --> 00:30:49,931 Ah. 685 00:30:49,966 --> 00:30:51,799 Tua figlia? 686 00:30:55,905 --> 00:30:58,104 - SÌ. - SÌ. 687 00:30:58,140 --> 00:30:59,705 Aww. 688 00:30:59,741 --> 00:31:01,774 Qualcun altro? 689 00:31:01,810 --> 00:31:02,842 No. 690 00:31:02,877 --> 00:31:04,210 Bene. 691 00:31:04,246 --> 00:31:06,612 Sarà un peso dalle mie spalle 692 00:31:06,648 --> 00:31:09,149 una volta che tutti saranno stati neutralizzati. 693 00:31:09,184 --> 00:31:10,683 Non farlo, per favore. 694 00:31:10,718 --> 00:31:14,286 Non c'è vergogna nel perdere, Signor Castello... 695 00:31:14,322 --> 00:31:16,221 solo nell'arroganza che ti faceva riflettere 696 00:31:16,257 --> 00:31:19,458 che tutto questo potrebbe finire diversamente. 697 00:31:23,864 --> 00:31:27,366 [Segnale acustico, la porta si apre] 698 00:31:27,401 --> 00:31:30,835 Wow! È stato difficile da guardare. 699 00:31:30,870 --> 00:31:34,205 Sono sicuro che lo stai trovando difficile vivere con te stesso. 700 00:31:34,240 --> 00:31:36,807 È comprensibile... 701 00:31:36,843 --> 00:31:40,178 sapere cosa accadrà il prossimo per i tuoi cari. 702 00:31:42,882 --> 00:31:45,216 Questo... porrà fine al tuo dolore. 703 00:31:45,251 --> 00:31:47,817 Questo metterà fine a tutto. 704 00:31:54,360 --> 00:31:55,725 Polizia di New York. 705 00:31:55,760 --> 00:31:56,659 Abbiamo motivo di crederci 706 00:31:56,695 --> 00:31:57,660 c'è un sospettato di omicidio in questo edificio, 707 00:31:57,696 --> 00:31:59,562 e dobbiamo cercare dall'alto verso il basso. 708 00:31:59,598 --> 00:32:01,764 Mi dispiace, agente, ma questo non accadrà. 709 00:32:01,800 --> 00:32:04,200 Questo edificio appartiene al Agenzia di intelligence centrale. 710 00:32:04,235 --> 00:32:05,901 È protetto da Legge sulla sicurezza nazionale. 711 00:32:05,936 --> 00:32:06,869 Non posso lasciarti entrare. 712 00:32:06,904 --> 00:32:08,537 Non mi interessa se lo è protetto da Hulk. 713 00:32:08,572 --> 00:32:09,872 Faremo a pezzi questo posto. 714 00:32:10,875 --> 00:32:13,209 [Urla indistinte] 715 00:32:18,983 --> 00:32:20,549 Dov'è questo ragazzo? 716 00:32:20,584 --> 00:32:22,417 Dov'è?! 717 00:32:22,452 --> 00:32:24,785 Cosa, niente tampone alcolico questa volta? 718 00:32:24,821 --> 00:32:29,090 Non c'è bisogno. Questa roba lo farà ti ucciderò in circa 12 secondi. 719 00:32:29,126 --> 00:32:34,195 Oppure... e seguimi su questa cosa... potremmo saltarlo. 720 00:32:34,231 --> 00:32:36,864 Non c'è motivo per questo deve finire in tragedia. 721 00:32:36,900 --> 00:32:38,798 Tutto finisce in tragedia, 722 00:32:38,834 --> 00:32:41,535 anche una storia d'amore epica come la tua. 723 00:32:45,607 --> 00:32:47,874 Polizia di New York! Mani in alto adesso! 724 00:32:47,910 --> 00:32:49,576 Naturalmente. Devo solo girarlo... 725 00:32:49,611 --> 00:32:50,577 Ryan! 726 00:32:50,612 --> 00:32:52,046 Ah! 727 00:32:52,814 --> 00:32:54,881 - Stai bene? - Mason Wood è LokSat. 728 00:32:54,917 --> 00:32:55,748 Sta dando la caccia a Beckett. 729 00:32:55,783 --> 00:32:56,649 La ucciderà. Dobbiamo avvisarla. 730 00:32:56,684 --> 00:32:58,251 Centrale, sono Esposito. Ho bisogno di rinforzi. 731 00:32:58,286 --> 00:32:59,718 [Statico] 732 00:32:59,754 --> 00:33:01,387 [Ridacchiando] Questo l'edificio è un sito nero. 733 00:33:01,423 --> 00:33:03,789 Tutto cellulare e radio le comunicazioni sono bloccate. 734 00:33:03,824 --> 00:33:05,624 Dobbiamo andare. 735 00:33:05,660 --> 00:33:06,759 Muoviamoci! 736 00:33:12,766 --> 00:33:14,299 Andare. 737 00:33:23,944 --> 00:33:24,943 Chiamali fuori! 738 00:33:24,978 --> 00:33:27,512 Non ascolterebbero nemmeno se glielo chiedessi... 739 00:33:27,548 --> 00:33:28,447 Cosa che non farò. 740 00:33:28,482 --> 00:33:30,147 Dove sta portando Mason? Beckett per ucciderla? 741 00:33:30,183 --> 00:33:31,648 Non ne ho idea. 742 00:33:31,684 --> 00:33:32,783 Vedremo. 743 00:33:36,355 --> 00:33:37,621 [Grunimento] 744 00:33:48,400 --> 00:33:50,766 Spero davvero di ottenere il dosaggio corretto 745 00:33:50,802 --> 00:33:54,437 perché dimenticarlo respirare può essere una seccatura. 746 00:33:54,473 --> 00:33:57,840 Ora me lo dirai tutto quello che voglio sapere. 747 00:34:02,013 --> 00:34:04,012 [Il veicolo si avvicina] 748 00:34:19,766 --> 00:34:22,252 Dove Mason sta portando Beckett? 749 00:34:27,479 --> 00:34:28,865 Dove? 750 00:34:31,544 --> 00:34:32,709 Ecco. 751 00:34:32,745 --> 00:34:37,993 C'è una stanza per uccidere nel seminterrato con inceneritore. 752 00:34:38,451 --> 00:34:40,551 Ecco dove eri finirà dopo. 753 00:34:40,586 --> 00:34:42,085 Come posso inviare un messaggio a Beckett? 754 00:34:42,120 --> 00:34:43,880 Non puoi. Te l'avevo detto. 755 00:34:43,962 --> 00:34:45,755 Hanno spento tutti i segnali 756 00:34:45,790 --> 00:34:47,389 il secondo è arrivata la polizia. 757 00:34:47,425 --> 00:34:49,258 Come usciamo di qui? 758 00:34:49,293 --> 00:34:52,702 Tu no. Quella porta è l'unica via d'uscita. 759 00:34:52,785 --> 00:34:55,331 E hanno più proiettili di te. 760 00:35:00,204 --> 00:35:03,772 Tu e il signor Castle avete un bel legame... 761 00:35:03,807 --> 00:35:06,341 Insolito nel tuo lavoro. 762 00:35:06,377 --> 00:35:09,978 Sì, beh, sono pazzo di lui. E' l'amore della mia vita. 763 00:35:10,013 --> 00:35:12,347 E lui capisce il sacrifici che devo fare 764 00:35:12,383 --> 00:35:14,148 per fare questo lavoro quindi... 765 00:35:14,184 --> 00:35:18,352 Chiaramente, chiunque tu sia scontrarsi è piuttosto mortale. 766 00:35:18,388 --> 00:35:21,288 Hai mai pensato di andartene? 767 00:35:21,323 --> 00:35:23,457 Ogni giorno. 768 00:35:23,493 --> 00:35:24,625 Perché non l'hai fatto? 769 00:35:24,660 --> 00:35:27,194 Ho fatto un giuramento. 770 00:35:27,229 --> 00:35:29,397 Le persone a cui tenevo sono state uccise, 771 00:35:29,432 --> 00:35:31,866 e meritano giustizia. 772 00:35:31,901 --> 00:35:34,653 Deve essere difficile portare quel peso. 773 00:35:35,537 --> 00:35:38,170 Non lo porto da solo. 774 00:35:38,206 --> 00:35:40,161 Eccoci qui. 775 00:36:08,535 --> 00:36:10,000 Il muro bagnato. 776 00:36:23,149 --> 00:36:24,415 Cosa fai?! 777 00:36:24,451 --> 00:36:26,516 Questo è il lato della strada! Non puoi uscire! 778 00:36:26,552 --> 00:36:29,252 Non dobbiamo uscire! Possiamo entrare! 779 00:36:29,287 --> 00:36:30,587 Possiamo scappare laggiù! 780 00:36:30,622 --> 00:36:32,121 Se smettiamo di sparare, arrivano! 781 00:36:32,157 --> 00:36:34,157 Non preoccuparti per noi! Vai a prendere Beckett! 782 00:36:55,012 --> 00:36:57,279 Allora, chi è questo ragazzo che vedremo? 783 00:36:57,314 --> 00:37:01,716 Oh, è... una specie di Milo Minderbinder. 784 00:37:01,751 --> 00:37:03,718 Sono in debito con me per aver recuperato alcune cose 785 00:37:03,753 --> 00:37:05,386 che gli sono stati rubati. 786 00:37:11,027 --> 00:37:12,760 Ci incontreremo quaggiù. 787 00:37:12,796 --> 00:37:14,295 Gli ho detto che saresti venuto. 788 00:37:14,330 --> 00:37:16,411 Faresti meglio a lasciarmi fare tutto il parlare nel... 789 00:37:18,077 --> 00:37:20,233 Tira fuori la pistola dalla tasca - due dita. 790 00:37:20,268 --> 00:37:21,401 Mettilo a terra. 791 00:37:21,436 --> 00:37:23,403 Smettila! 792 00:37:23,438 --> 00:37:24,972 So che sei tu. 793 00:37:25,007 --> 00:37:28,441 Ora, pistola sul pavimento... Con calma e lentezza. 794 00:37:28,477 --> 00:37:33,813 Ero... preoccupato che potessi farlo sii troppo intelligente per cascarci. 795 00:37:33,848 --> 00:37:35,314 Cosa c'è nell'altra tasca? 796 00:37:35,349 --> 00:37:38,150 Oh, questo? È solo un'assicurazione. 797 00:37:40,388 --> 00:37:41,554 Vedi, il mio è fatto di plastica, 798 00:37:41,589 --> 00:37:44,590 quindi non è influenzato da elettromagnete nel soffitto. 799 00:37:46,895 --> 00:37:49,450 E temo di averne alcuni altre brutte notizie per te. 800 00:37:49,483 --> 00:37:51,594 Tuo marito è morto. 801 00:37:53,366 --> 00:37:54,499 Stai mentendo. 802 00:37:54,535 --> 00:37:55,934 No, non lo sono. 803 00:37:55,969 --> 00:37:58,623 È morto più o meno lo stesso volta che stavo venendo a prenderti. 804 00:37:58,772 --> 00:38:00,972 È un dato di fatto, il suo corpo è nella fornace 805 00:38:01,007 --> 00:38:03,942 dietro di te lì, ridotto a pochi chili di cenere. 806 00:38:07,013 --> 00:38:08,813 Penso che sia molto appropriato che vivete insieme 807 00:38:08,848 --> 00:38:11,386 finire nel fuoco, vero? 808 00:38:12,151 --> 00:38:14,752 Non entrerò lì senza combattere. 809 00:38:14,787 --> 00:38:16,987 È molto coraggioso da parte tua. 810 00:38:17,022 --> 00:38:18,956 Ma non sarà una grande battaglia. 811 00:38:18,991 --> 00:38:20,658 Getta la pistola! 812 00:38:20,693 --> 00:38:23,126 Oppure ti ucciderò. 813 00:38:23,162 --> 00:38:24,494 Castello, stai indietro! 814 00:38:34,673 --> 00:38:36,576 [Rumore di pistola] 815 00:38:53,190 --> 00:38:54,356 Donna: Nel frattempo, in una scena drammatica, 816 00:38:54,392 --> 00:38:57,959 decine di locali e federali funzionari delle forze dell'ordine 817 00:38:57,995 --> 00:39:00,060 è sceso su un edificio a Midtown stasera, 818 00:39:00,096 --> 00:39:02,563 salvataggio di diversi agenti di polizia 819 00:39:02,599 --> 00:39:06,591 e arrestando quasi una dozzina di persone. 820 00:39:07,053 --> 00:39:08,903 Quanto tempo prima della CIA esce la connessione? 821 00:39:08,938 --> 00:39:11,906 Non molto tempo. È troppo grande a storia da seppellire per l'agenzia. 822 00:39:11,941 --> 00:39:13,441 Preparati per le udienze a tutto volume. 823 00:39:13,476 --> 00:39:14,876 Sì. 824 00:39:14,911 --> 00:39:16,175 Quindi è tutto. 825 00:39:16,211 --> 00:39:17,277 Finalmente siamo a posto. 826 00:39:17,312 --> 00:39:19,212 Sì, quindi andremo a un bar e festeggiare, sì? 827 00:39:19,247 --> 00:39:21,480 Ok, divertiti. 828 00:39:21,917 --> 00:39:24,684 Quindi rassegnerai le tue dimissioni? 829 00:39:24,720 --> 00:39:25,952 No. 830 00:39:25,987 --> 00:39:27,401 Noioso è sopravvalutato. 831 00:39:27,500 --> 00:39:29,122 Ehi, Vikram, vieni? 832 00:39:29,157 --> 00:39:30,857 Sono le 7:00 del mattino. 833 00:39:30,893 --> 00:39:32,392 - È New York City. - Sì. 834 00:39:32,427 --> 00:39:34,059 [Ride] 835 00:39:37,998 --> 00:39:39,197 Ehi! 836 00:39:39,233 --> 00:39:41,133 Ti sgriderò più tardi. 837 00:39:41,168 --> 00:39:43,936 Ma per ora, Sono solo felice che stiate bene entrambi. 838 00:39:43,971 --> 00:39:45,604 Oh, grazie. 839 00:39:45,640 --> 00:39:48,206 Ehi, Lanie. Vieni? Dai. 840 00:39:48,242 --> 00:39:50,475 - OH. Ti controllo più tardi. - Va bene. 841 00:40:01,688 --> 00:40:03,154 [Sospira] Ohh! 842 00:40:03,189 --> 00:40:04,923 Mi sento come se potessi dormire per una settimana. 843 00:40:04,958 --> 00:40:06,157 Che ne dici di fare colazione prima? 844 00:40:06,192 --> 00:40:07,223 Il modo migliore per iniziare un letargo. 845 00:40:07,259 --> 00:40:10,126 Uh, sai una cosa? Uh, perché non ordiniamo e basta? 846 00:40:10,162 --> 00:40:11,127 Non devi cucinare. 847 00:40:11,163 --> 00:40:12,262 Adoro cucinare per te. 848 00:40:12,297 --> 00:40:14,331 E adoro quando cucini per me. 849 00:40:14,366 --> 00:40:16,299 Vado a cambiarmi. 850 00:40:16,335 --> 00:40:17,674 Va bene. 851 00:40:31,182 --> 00:40:32,414 Ehi, Beckett! 852 00:40:32,450 --> 00:40:34,784 Sì? 853 00:40:34,819 --> 00:40:36,686 Se Mason avesse un inceneritore nel seminterrato, 854 00:40:36,721 --> 00:40:38,688 perché non dovrebbe semplicemente smaltire? del corpo di Caleb lì? 855 00:40:38,723 --> 00:40:39,589 Ohh! 856 00:40:41,625 --> 00:40:43,191 Te l'ho detto a Mason lo scoprirei. 857 00:40:43,226 --> 00:40:44,058 Castello? 858 00:40:44,094 --> 00:40:45,861 Ma il vecchio non mi ha voluto ascoltare. 859 00:40:45,896 --> 00:40:47,362 Caleb, non... 860 00:40:47,397 --> 00:40:49,430 Scusa, Rick, ma come potrò godermi la pensione? 861 00:40:49,466 --> 00:40:50,832 con te e la tua signora che mi davano la caccia? 862 00:40:50,868 --> 00:40:52,300 Castello! 863 00:40:59,976 --> 00:41:01,842 [Respirando pesantemente] 864 00:41:24,065 --> 00:41:26,098 [Entrambi grugniscono] 865 00:41:36,410 --> 00:41:38,243 Bene, immagino che sia così. 866 00:41:38,278 --> 00:41:39,310 Non deve essere così. 867 00:41:39,346 --> 00:41:41,079 Potremmo andare a cena, 868 00:41:41,114 --> 00:41:42,247 si informano a vicenda. 869 00:41:42,282 --> 00:41:44,650 Perché, Castello? Quindi posso esserlo un'altra delle tue conquiste? 870 00:41:44,685 --> 00:41:46,552 Oppure potrei essere uno dei tuoi. 871 00:41:46,587 --> 00:41:48,253 È stato un piacere conoscerti, Castle. 872 00:41:48,288 --> 00:41:50,755 È un peccato. Sarebbe stato fantastico. 873 00:41:50,790 --> 00:41:52,389 Non ne hai idea. 874 00:42:10,442 --> 00:42:13,076 Castle: Ogni scrittore ha bisogno di ispirazione. 875 00:42:13,111 --> 00:42:14,711 E ho trovato il mio. 876 00:42:14,746 --> 00:42:16,412 Beckett: Sempre. 877 00:42:16,448 --> 00:42:18,247 Sempre. 878 00:42:20,144 --> 00:42:23,838 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com